La reflexión metadiscursiva como función comunicativa en el proceso de construcción de discursos de cambio social en un grupo de mujeres

Versión ampliada del artículo publicado en Sociolinguistic Studies (2014), vol. 8/2: 249-269. https://www.equinoxpub.com/journals/index.php/SS . Abril 2015[Resumen] En este trabajo, se analiza la reflexión metadiscursiva (término relacionado con la metacomunicación de Bateson, 1972) que un grupo de mujeres ecuatorianas realiza sobre su desacuerdo con el Gobierno en el tema económico conocido como “economía y finanzas solidarias”. El punto clave en la discusión es la inclusión o no de la perspectiva de género en la nueva ley de economía y finanzas solidarias en proceso de elaboración. A partir del análisis pragmático-argumentativo de los recursos discursivos más relevantes, se observa cómo este grupo de mujeres realiza, en primer lugar, una recontextualización de marcos (frames) cognitivos activados en discursos anteriores. Y, en segundo lugar, construye marcos nuevos (reframings) con los que defender de manera más creativa la inclusión del enfoque de género en este tema. Algunos de estos marcos ofrecen perspectivas distintas a los anteriores para describir la pobreza estructural de la mujer ecuatoriana, y uno de ellos personaliza la referencia mítica al sumak kawsay, el lema de la nueva constitución. Desde el punto de vista teórico-metodológico, se reflexiona sobre la función metacomunicativa como parte del proceso de creación de nuevos discursos cuya finalidad es el cambio social y sobre la perspectiva constructivista en el estudio de los mismos.[Abstract] This paper analyses the function of metadiscursive reflection or awareness (a notion related to Bateson’s metacommunication, 1972) in an Ecuadorian women’s group discussion about its disagreement with the Government on the economic issue known as “solidarity economy and finance”. The key point in this discussion is whether or not the perspective of gender must be included in the new law of economy and social finance. The pragmatic-argumentative analysis of the most relevant discursive resources reveals that this metadiscursive awareness accomplishes two communicative subfunctions: 1) the recontextualization of previous cognitive frames; and 2) the construction of new frames that defend in a more creative way the inclusion of the gender perspective in the alluded law. Some of these frames provide different perspectives to the ones previously used to describe the structural poverty of Ecuadorian women; and one of them calls for the development of the sumak kawsay mythical creation, the motto of the new constitution. From the theoretical-methodological perspective, I reflect on this metadiscursive function as part of the process of the creation of discourses of social change and on the constructivist perspective in the study of them.Ministerio de Industria y Competitividad; FFI2013-40934

Modalizadores de sinceridad, cooperación y estrategias comunicativas

En este trabajo se presta atención a un conjunto de expresiones adverbiales que funcionan como modalizadores enunciativos, concretamente, algunos signos que manifiestan, en general, una actitud interna de sinceridad del hablante y, en ocasiones, del oyente. Se trata tanto de adverbios léxicos en -mente (p. ej.: sinceramente, francamente, honestamente), como de locuciones con diverso grado de gramaticalización (p. ej. a decir verdad, la verdad sea dicha, con el corazón en la mano, etc.). Lo que se persigue es hacer algunas consideraciones respecto del papel de estos adverbios enunciativos como guías que dirigen el proceso interpretativo de los enunciados. Se trata de procedimientos metadiscursivos en la medida en que se emplean con una función atenuadora, es decir, como instrumento para evitar una interacción con tensiones, y como intensificadores, toda vez que sirve para poner de relieve ante un interlocutor cualquier contribución del hablante al acuerdo o al desacuerdo del diálogo. Se pretende demostrar, asimismo, que los hablantes hacen uso de los modalizadores de sinceridad no tanto para suscribir la verdad de lo que dicen, como para introducir en el discurso un mecanismo que, en términos generales, les sirve parajustificar sus intervenciones. La explicitud de la sinceridad desempeña, por tanto, un papel estratégico que compensa el discurso ante los "riesgos" que para la imagen del emisor supone decir algo negativo de sí mismo, del interlocutor, de algo o de terceras personas. Por ello, su uso revela frecuentemente cierta tensión entre el respeto de las normas sociales y la expresión de la opinión sincera: el hablante se decide por la "manifestación personal", dirigiendo el discurso hacia sus puntos de vista, pero, al mismo tiempo, preservando su imagen.In this article we aim to study a series of adverbial expressions that work as enunciative modalizers, to be more precise, some signs generally used for an internal attitude of the speaker and, on occasions, of the hearer. These are both lexical adverbs with the suffix -mente (eg. sinceramente, francamente, honestamente) and phrases with a degree of grammaticalization (eg. a decir verdad, la verdad sea dicha, con el corazón en la mano, etc.). We intend to focus on several considerations concerning the role of these enunciative adverbs as patterns that control the interpretative process of statements. They are metadiscursive procedures since they are used to mitigate the effect, that is, as an instrument to avoid a tense interaction, and as intensifiers, because they are used to emphasize any speaker's contribution to the agreement or disagreement of the dialogue before an interlocutor. Therefore, we will be trying to demonstrate that speakers use modalizers of sincerity in order not to emphasize the truth of what they say, but to introduce a mechanism in the discourse that generally intends to justify his or her interventions. Thus, the explicitness of sincerity plays a strategic role compensating the discourse considering the "risk" for the speaker' s image after saying something negative about himself or herself, the hearer or a third person. Accordingly, its use often reveals a degree of tension between the respect of social roles and sincere opinions: the speaker decides to show his or her "personal opinions", focusing the discourse on his or her points of view, but, at the same time, protecting his or her image

El procesamiento del texto como lenguaje natural

Producción Científica•La lingúistica textual y los Estudios de Traducción nos han ofrecido un sinnúmero de taxonomías de textos. No obstante, ninguno de estos modelos ha planteado la necesidad de procesar los recursos lingúisticos de tal modo que cada uno de dichos tipos textuales se identificase como elemento icónico para una clase y, al mismo tiempo, reconociese las desviaciones posibles respecto a la norma de uso de dicho modelo en una instancia comunicativa. Es nuestro propósito, en el presente artículo, ofrecer un modelo empírico y de carácter funcional en el que el procesamiento del texto como instancia lingúística de orden máximo y de sus elementos lingúisticos argumente sobre el plano normativo de la lengua para descubrir comportamientos textuales en torno a las variables pragmática, semántica y formal. De este modo, será posible proponer modelos textuales que asuman a un tiempo estabilidad icónica y dinamismo en sus actuaciones comunicativas

Mapa y territorio: legado epistemológico de Gregory Bateson a la psicología

Gregory Bateson (1940-1980) concibió una epistemología asentada sobre nuevos presupuestos y principios de la observación, la descripción y la comprensión de la conducta y contexto cognoscitivos. Sus publicaciones reunieron numerosas disciplinas: filosofía de la naturaleza, antropología, lógica, matemática, biología, psiquiatría, psicología, comunicación y cibernética. En el campo de la psicología, realizó reformulaciones y contribuciones teóricas y metateóricas vinculadas con; la esquizofrenia, el alcoholismo, la cognición, el aprendizaje, el deuteroaprendizaje, la ímaginación, la interacción, el sistema familiar y el efecto pragmático de las paradojas

Valores metatextuales de "cioè" en el marco de la gramática contrastiva italiano/español: de la reformulación a la conexión deductiva

El presente trabajo aborda el estatuto lingüístico de cioè, considerado, esencialmente, un adverbio conjuntivo. Se analiza su valor léxico y la proyección que alcanza en la construcción del discurso. Se presta especial atención a sus funciones metatextuales (siempre en contraste con el español): reformulador objetivo, reformulador subjetivo y conector deductivo. Se aportan, en conclusión, desde un enfoque contrastivo, las implicaciones de dicho abanico de funciones en la enseñanza del italiano/L2.This paper addresses the linguistic status of the italian reformulation marker cioè, considered essentially a conjunctive adverb. We analyse its lexical value and the projection that reaches in the construction of discourse. We pay special attention to their metatextual functions (always in contrast with Spanish): objective reformulation marker, subjective reformulator marker and deductive connector. We provide finally, from a contrastive approach, the implications of this range of functions in teaching Italian as a second language

Atenuación e intensificación (análisis pragmático de sus formas y funciones en español hablado)

«Atenuación» e «intensificación» pueden ser realizadas mediante una gran cantidad de formas lingüísticas, de categorías gramaticales muy distintas. No cabe duda que algunas de sus realizaciones son características de la lengua hablada, de determinados registros dialectos, etc. Sería, pues, muy interesante hacer un estudio sociolingüístico profundizado en las formas de «atenuación» e «intensificación». En el cuadro del presente trabajo voy a limitarme a estudiar los problemas básicos de los «objetos del estudio» arriba mencionados, dando primero una sinopsis de los estudios realizados hasta ahora sobre el tema."Attenuation" and "intensification" can be performed through a large amount of linguistic forms, of very different grammatical categories. There is no doubt that some of its achievements are features of the spoken language, dialects of certain records, etc. would be very interesting to make a sociolinguistic study deepened in the forms of "attenuation" and "intensification". In the table of this work I am going to limit to study the basic problems of the "objects of the study" mentioned above, giving first a synopsis of the studies to date on the subject